Марія Цвєткова-Овсяннікова:
Iнтерв'ю

Марія Цвєткова-Овсяннікова: "Озвучувати фільми — це те ж саме, що й грати в них"

Актриса дубляжу Марія Цвєткова-Овсяннікова була визнана голосом року в 2011 за озвучанння Нейтірі в "Аватарі", а за мультфільм "Братик Ведмедик 2" отримала "Респект" від компанії Disney за найкращий дубляж. Голос Марії можна почути у більш ніж 50-ти фільмах і мультиках. Окрім дубляжу актриса працює на телебаченні (Лот Петербург), грає у театрі й знімається в кіно і рекламі.


— Марія, ви чудово виглядаєте. Розкажіть, в чому секрет вашої неповторної краси?

— Тримати себе у формі (спасибі за комплімент), звичайно, досить складно. У мене явна схильність до повноти чи, може, до такої округлості, як у Рубенсівських жінок. І мені складно... Я суворо за годинами харчуюся, сиджу на різних дієтах. Щоправда, спортом займатися щоразу йду з понеділка, а треба було б. Тобто періодичність в цьому питанні неприйнятна. Але, через щільну роботу мені не вдається так спланувати свій графік, щоб і на спорт вистачало часу.

— Для дублювання персонажа, сам фільм і особисто він повинен Вам подобатися?

— Озвучувати фільми — це те ж саме, що й грати в них! Не пропустиш через себе — не вийде ані героїня, ані роль, ані фільм. Я озвучую із задоволенням. Але відмовляюсь тільки російські фільми дублювати, хоча пропонують часто якусь російську актрису передублювати. Я принципово відмовляюся. Вважаю, що якщо мене немає в кадрі російського кіно, то і дублювати я не буду! Це принцип.

Озвучуючи своїх героїнь (не важливо — комедія це, бойовик чи драма), я проживаю кожною частинкою себе їхню історію. Адже ми, актори, працюємо емоціями і душею. А це дуже втомлює.

— У якому голлівудському фільмі зможемо Вас почути найближчим часом?

— Нещодавно ми озвучили чудове англійське кіно — "Зараз саме час". Ось воно і з'явиться незабаром на великому екрані. Це історія однієї дівчини, яка захворіла на рак і поступово вмирає. Я озвучила її матір. Дуже гарне драматичне кіно.

— Як ставитеся до акторських тусовок, дружите з кимось із колег?

— Що стосується тусовок, це я люблю. Щоправда, вони вимотують дуже. 1,5 роки тому я відкрила нічний клуб CIRCUS, ось там справжні тусовки. Однак мало таких, які передбачають зустрічі акторів, розмови різні... Із задоволенням піду, якщо дізнаюся де гарно!

— Що ви побажаєте нашим читачам?

— Читачам хочу побажати: ходити частіше в театри (на Літейному наприклад!), слухати концерти і, звичайно, вибірково дивитися кіно. Перш ніж іти, подумайте — яку емоцію ви хочете отримати. І тоді, може, краще залишитися вдома і подивитися диск або касету з чудовим улюбленим або рекомендованим фільмом. Я так і роблю, вже не знаю диски куди подіти! :)

А ще, часто фанати починають лаяти і м'яко кажучи, обливати ... тих чи інших акторів, особливо в озвученні. Так от, це все одно, що футбол дивитися! Вся країна знає, як треба грати у нього, сидячи біля екрану.

Мені подобається дарувати людям частинку себе. Нехай всі, хто дивиться фільми з моїм голосом, насолоджуються і нехай тільки позитивні емоції народжуються!
1
2
Система Orphus